8월 둘째 주: 사드로 뿔난 중국, 한류 콘텐츠에 화풀이?

한류가 위기를 맞았다. 멈출 줄 몰랐던 기세에도 제동이 걸렸다. 국내 '사드'(THAADㆍ고고도 미사일방어체계) 배치 결정 이후, 중국이 한류스타의 행사를 취소하고 신규 한류 콘텐츠 방영을 규제하는 등, 한류에 대해 강경한 입장을 취하고 있는 탓이다. 이미 국내의 수많은 기획사들은 중국의 거대 시장을 노리고, 너나 할 것 없이 중국에 진출해 있는 상황. 이번 사태로 인해 SM, YG, JYP와 같은 거대 기획사의 주가가 곤두박질치는 등 한류의 해외진출에 빨간 불이 켜진 모양새다.

국제적으로 경제보복이 아닌 문화 콘텐츠의 수입 규제는 굉장히 드문 일. 해외 언론과 케이팝 커뮤니티 등이 이번 사태에 많은 관심을 보이는 이유다. 그렇다면 해외의 네티즌들과 한류 팬들은 중국의 한류 콘텐츠 규제에 대해 어떤 생각을 갖고 있을까?

먼저 이번 사건을 접한 서방세계의 네티즌들은 중국의 한류 콘텐츠 규제에 대해 이해할 수 없다는 반응을 보였다. 사드 배치에 대한 보복으로 많은 중국인들이 즐기는 한류 콘텐츠를 규제하는 것은 이치에 맞지 않는다며 목소리를 높였다.

(사진: http://blog.naver.com/jcs203/220761207805)

이거 하나는 확실히 짚고 넘어가자. 만약 자신을 괴롭히는 나쁜 놈에 대해 방어자세를 취했을 때, 나쁜 놈의 친구는 괴롭힘을 중단시키기 위해 뭘 해야 하는가? K-pop을 금지하고 자국의 청소년들이 이를 즐길 수 없게 하는 것이 적절한 대응이라 할 수 있는가? (후략)

이제 구글에 만리장성(the Great Wall)을 영어로 치면 맷 데이먼이 주연으로 출연한 영화가 제일 먼저 검색창에 뜬다. 수 많은 이들의 피와 땀이 서린, 수 천년 역사를 가진 중국의 국가 유산이 맷 데이먼의 얼굴에 가려져 버린 것이다. 많은 돈을 들인 헐리우드 영화가 만리장성을 대신해 전세계 사람들에게 The Great Wall에 대한 새로운 이미지를 각인시키고 있다. 그런데 이런 상황에서 중국 정부가 고작 한다는 것이 K-pop을 규제하는 것인가? 정말 농담과도 같은 어이없는 결정이다.

: WW Point

1) Let me get this straight : 이거 하나는 확실히 짚고 넘어가자, 분명히 해두자. 어떤 이야기가 헷갈리거나, 믿을 수 없을 때 이를 다시 한번 짚고 넘어가거나, 서로 간의 이해를 분명히 할 것을 요구하는 의미로 쓰이는 말.

예문) Let me get this straight. So, you don’t have money to pay me back, but you have money to get drunk? (다시 한 번 확실히 짚고 넘어가자. 그래서 나한테 갚을 돈은 없는데 술 마시러 갈 돈은 있다 이 말이야?)

2) Hammer something into : ~를 주입시키다, ~를 각인시키다. 직역하자면 “망치로 무언가를 밀어넣다.”하는 의미. 특정 이미지나 이념, 지식 등을 오랫동안 기억에 남게 하기위한 노력을 일컫는 말.

예문) I have been trying to hammer these complicated formulas into my head for the test tomorrow.(내일 시험을 위해 복잡한 공식들을 내 머리 속에 주입시키려고 노력 중이다.)

몇몇 해외 한류 팬들은 한류 콘텐츠가 중국의 규제로 축소된 해외 시장의 주도권을 다시 되찾기 위해선 영어 노래, 자막 등 해외 팬들을 위한 콘텐츠 개발이 급선무라고 의견을 내놓기도 했다.

엑소와 NCT같은 한류 그룹들은 세계적인 인기를 얻기 위해 빨리 영어 노래들을 출시할 필요가 있다.

단 두 단어로 세계의 케이팝 팬들을 행복하게 만들 수 있다. “영어 자막.”

중국 네티즌들의 반응은 극과극으로 갈렸다. 사드 배치 결정을 주도한 한국의 콘텐츠를 즐겨선 안 된다며 강한 적개심을 드러내는 네티즌들이 있는 반면, 이미 한류 콘텐츠는 많은 중국인들의 즐길 거리로 자리잡았다며, 이번 규제에 실망감을 내비치는 이들도 있었다. (*자신이 중국인이라고 밝힌 네티즌들의 ‘영어’ 댓글을 번역한 것으로 실제 중국 현지의 반응과는 다를 수도 있다.)

중국 시민들이 한류를 좋아하고 한국 드라마에 빠지게 해선 안 된다. 북한의 노래와 드라마가 남한을 대신해 중국 시장에서 큰 돈을 벌게 될 것이다.

사드 배치로 인해 중국은 한국의 문화 콘텐츠를 강하게 규제할 것이며, 이제 곧 한국 드라마와 예능프로그램들은 중국 TV에서 사라질 것이다. 중국의 네티즌들은 중국 당국에서 내린 결정에 환호를 보내고 있다. 지난 몇 년 간 잠잠했던 반한 여론이 중국에서 다시 고개를 들고 있는 것이다.

중국 TV는 더 형편없어 질 것이다. (한류 콘텐츠 규제가) 정말 일어날 거라곤 생각도 못했다.

우리 가족 모두와 중국에 있는 내 친구들은 한국 드라마를 정말 좋아한다. 아마 많은 사람들에게 이번 규제는 달갑지 않을 것이다.

몇몇 중국 네티즌들은 자국의 과도한 외국 혐오와 국수주의가 없어져야 한다고 목소리를 높이기도 했다. 또한 많은 중국인들이 외국의 콘텐츠와 상품을 즐기면서, 타국의 문화와 행동은 존중하지 않는다며 이중성을 지적하기도 했다.

차라리 잘됐다. 이 참에 중국에서 비중국 콘텐츠를 모두 금지시켜버렸으면 좋겠다. 중국인들이 타국에 대한 혐오를 그만두지 않는다면, 이들은 외국 콘텐츠를 즐길 자격 또한 없다. 아, 그리고 중국 정부는 언제쯤 게으름 피우는 것을 그만두고 VPN (불법 프로그램을 통한 인터넷 우회접속. 많은 중국인들이 이를 통해 검열을 피하고 있음.)에 대한 규제를 시작할 것인가?

: WW Point

Get off Someone’s (lazy) ass : 게으름을 그만 피우다. 꾸물대는 것을 그만 두다. 직역하자면 “엉덩이를 들고 일어서라”라는 뜻. 꾸물거리는 것을 그만두고 어떠한 행동을 취할 것을 요구하는 말.

:WW Review

A number of Chinese media have been Hammering anti-Korean sentiment to their citizens, threatening the long-term future of Hallyu in China. So, let’s get this straight. It’s time for Korean entertainment agency to get off their ass and look for the broader world market.